1 00:00:01,500 --> 00:00:02,758 Anteriormente em Huff... 2 00:00:02,793 --> 00:00:05,177 Ah, Deus! Minha pele está saindo! 3 00:00:05,212 --> 00:00:07,798 Não, cara. Sua pele está ótima. Você está um pouco chapado. 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,883 Meu filho não daria drogas a ninguém. 5 00:00:09,918 --> 00:00:11,475 Ele não é um viciado em drogas. 6 00:00:11,510 --> 00:00:12,803 Claro que ele não faria isso. Eu acredito em você. 7 00:00:12,838 --> 00:00:14,739 Ei, você! Ei! 8 00:00:14,774 --> 00:00:16,640 Ei! Ei! Ei! 9 00:00:17,599 --> 00:00:21,895 Meu filho está invadindo as casas das pessoas e o pai dele está bem. 10 00:00:21,930 --> 00:00:23,939 Exatamente há quanto tempo você está sentado nisso? 11 00:00:23,974 --> 00:00:26,983 Mas eu gosto de você. Teddy, eu quero. 12 00:00:27,018 --> 00:00:28,659 Obrigado. Eu também. 13 00:00:28,694 --> 00:00:31,238 Realmente? Você também gosta de você? 14 00:00:31,273 --> 00:00:32,621 O que temos aqui? 15 00:00:32,656 --> 00:00:34,991 É do papai do bebê. 16 00:00:37,244 --> 00:00:38,001 Sim. 17 00:00:38,036 --> 00:00:40,580 Você me enviou este berço fabuloso. 18 00:00:40,615 --> 00:00:41,838 Mamãe precisa de berço. 19 00:00:41,873 --> 00:00:44,591 Você é uma boneca. Você é uma boneca absoluta. 20 00:00:44,626 --> 00:00:48,213 Ei, você ainda faz terapia com MDMA? 21 00:00:48,248 --> 00:00:50,966 Bem, êxtase, MDMA- 22 00:00:51,383 --> 00:00:54,678 como você quiser chamá-lo. Sim eu faço. 23 00:00:58,432 --> 00:01:01,226 Não faça isso. Não me corrija. Eu odeio quando você faz isso. 24 00:01:01,261 --> 00:01:04,021 Não me corte as bolas. Eu odeio quando você faz isso. 25 00:01:04,062 --> 00:01:06,481 Que bolas? Você tem medo de disciplinar seu próprio filho. 26 00:01:06,516 --> 00:01:08,900 Não posso falar com você agora. Vou dar um passeio. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,283 Bom. Faça com que seja longo. 28 00:01:10,318 --> 00:01:13,488 Esforce-se muito para estar dormindo quando eu voltar, hein? 29 00:02:41,500 --> 00:02:46,171 Ele é tão... não sei. Uh... 30 00:02:47,464 --> 00:02:48,924 exigente. 31 00:02:49,716 --> 00:02:52,594 Opressivamente exigente. 32 00:02:52,886 --> 00:02:58,934 E não acho que seja porque ele se sinta ignorado ou precise de atenção ou algo assim. 33 00:02:58,969 --> 00:03:03,230 É... mais desesperador que isso. 34 00:03:03,981 --> 00:03:06,108 É... é tipo, ah... 35 00:03:06,650 --> 00:03:08,860 se ele não sabe... 36 00:03:09,027 --> 00:03:13,448 absolutamente tudo o que há para saber sobre alguma coisa, 37 00:03:13,490 --> 00:03:15,200 ele vai ter um colapso. 38 00:03:15,826 --> 00:03:22,207 E então ele me faz as mesmas perguntas sobre as mesmas coisas repetidamente. 39 00:03:22,242 --> 00:03:25,794 E se eu não lhe der a resposta que ele quer, 40 00:03:25,829 --> 00:03:29,179 ele vai continuar me perguntando 41 00:03:29,214 --> 00:03:33,010 até que eu finalmente digo a ele o que ele quer ouvir 42 00:03:33,045 --> 00:03:35,644 só para ele parar de fazer a porra da pergunta, 43 00:03:35,679 --> 00:03:43,478 ou eu perco o controle e começo a gritar com ele para me deixar em paz. 44 00:03:43,513 --> 00:03:47,274 É só... é muito cansativo. 45 00:03:57,117 --> 00:03:59,202 Leve-me de volta, seu idiota! 46 00:03:59,244 --> 00:04:01,163 Nunca mais terá que ser tão ruim. 47 00:04:01,246 --> 00:04:06,251 Porque hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. Maldição. 48 00:04:06,919 --> 00:04:10,088 - Belos sapatos, Virgínia. Aqueles novos? - Foda-se os sapatos dela. 49 00:04:10,130 --> 00:04:13,842 Não posso fazer. Ela é pequena. Só tenho que ir comigo nessa, amigo. 50 00:04:13,884 --> 00:04:15,427 Se você tiver sorte, nunca mais terá que fazer isso. 51 00:04:15,462 --> 00:04:16,977 Eu não vou fazer isso de jeito nenhum, cara. 52 00:04:17,012 --> 00:04:21,391 Não vou levar você de volta para aquela cabana infestada de merda no meio do deserto. 53 00:04:21,433 --> 00:04:23,560 Tudo bem, olhe para mim. 54 00:04:24,061 --> 00:04:27,689 Você vai até meu escritório, pega o telefone e faz a ligação. 55 00:04:27,731 --> 00:04:29,900 Assim como conversamos, ok? 56 00:04:29,935 --> 00:04:32,194 Agradável e fácil. Tudo bem? 57 00:04:34,321 --> 00:04:35,829 Não me olhe assim. 58 00:04:35,864 --> 00:04:39,208 Vamos. Feche a porta. Aqui vamos nós, amigo. 59 00:04:39,243 --> 00:04:42,746 Vou te dar um lugar aqui mesmo. Aqui vamos nós. Aqui nós... não, não. 60 00:04:42,788 --> 00:04:44,581 Mags, você se lembra do jovem Jake, não é? 61 00:04:44,616 --> 00:04:46,632 Ei. Você tem água? 62 00:04:46,667 --> 00:04:49,836 Boa ideia. Água para o menino. Ele está ressecado. Fiji, Mags. 63 00:04:49,871 --> 00:04:51,595 Isso é algum tipo de piada? 64 00:04:51,630 --> 00:04:54,675 Você é colocado em licença e é assim que você volta? 65 00:04:54,710 --> 00:04:56,632 Tenho certeza que Meeks ficará emocionado. 66 00:04:56,667 --> 00:04:58,519 Só vou dizer isso uma vez, ok? 67 00:04:58,554 --> 00:05:02,432 Vá fundo, não se apresse em julgar e tente reunir um pouco de confiança. 68 00:05:02,467 --> 00:05:05,477 Se você não pode fazer isso, fique de boca fechada ou vá para casa. 69 00:05:06,228 --> 00:05:10,732 Ok, amigo, você e eu, vamos fazer essa ligação agora. 70 00:05:10,767 --> 00:05:13,659 Eu não posso fazer isso. Estou com muito medo. 71 00:05:13,694 --> 00:05:15,800 Confie em mim. Estou com medo também. Mas, infelizmente, 72 00:05:15,835 --> 00:05:17,906 você é o cara que deve fazer a ligação. 73 00:05:17,941 --> 00:05:19,366 Não posso. 74 00:05:19,950 --> 00:05:23,870 Olhe para mim. Olhe-me nos olhos. Respire fundo. Respire fundo. 75 00:05:24,746 --> 00:05:26,748 Sente um empurrão no peito? 76 00:05:27,124 --> 00:05:29,299 Ok, não deixe escapar. Olhe para mim. Olhe-me nos olhos. 77 00:05:29,334 --> 00:05:32,629 Você fez merdas em sua vida muito mais difíceis do que isso. Você simplesmente não consegue se lembrar agora. 78 00:05:32,664 --> 00:05:34,221 Mas acredite na minha palavra. Você pode fazer isso, 79 00:05:34,256 --> 00:05:37,634 porque não vou deixar você fazer mais besteira, ok? 80 00:05:37,718 --> 00:05:39,177 Ok, aqui vamos nós. 81 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 Deixe sair. Deixe sair agora mesmo. 82 00:05:51,857 --> 00:05:53,275 Olá. 83 00:05:53,901 --> 00:05:55,569 Ei. Pai? 84 00:05:56,278 --> 00:06:00,198 Faço a ela uma pergunta tão simples como "como vai você?" Ou "o que está acontecendo?" 85 00:06:00,233 --> 00:06:03,660 E ela enlouquece. Você sabe? 86 00:06:03,785 --> 00:06:05,085 Você faz, querido. 87 00:06:05,120 --> 00:06:09,249 Quero dizer, há um tempo atrás, a mãe dela estava muito doente. Ela estava morrendo de câncer. 88 00:06:09,284 --> 00:06:10,841 Foi realmente horrível. 89 00:06:10,876 --> 00:06:14,275 E, uh, para apoiá-la, fiquei fora do caminho dela, 90 00:06:14,310 --> 00:06:17,674 porque ela deixou bem claro que era isso que ela queria. 91 00:06:17,709 --> 00:06:19,808 E então a mãe dela não morreu. 92 00:06:19,843 --> 00:06:22,269 Ela entrou em remissão espontânea. 93 00:06:22,304 --> 00:06:26,475 Você pensaria que ela ficaria emocionada com isso. Certo? Muito feliz, na verdade. 94 00:06:26,767 --> 00:06:29,770 Isso a assustou também. Tudo bem. Justo. 95 00:06:29,805 --> 00:06:32,863 Agora, ela precisava entender isso, certo? 96 00:06:32,898 --> 00:06:37,826 Na verdade, ela saiu em uma grande caçada inútil por Jesus. OK? 97 00:06:37,861 --> 00:06:42,741 Mas, você sabe, ela fica lá me crucificando quando eu quero entender alguma coisa. 98 00:06:42,776 --> 00:06:44,368 E isso... eu só... 99 00:06:44,660 --> 00:06:48,295 está fodido. Você sabe? Estou... estou cansado disso. 100 00:06:48,330 --> 00:06:54,211 Você se sente desconfortável com o fato de Beth estar em algum tipo de busca espiritual? 101 00:06:54,246 --> 00:06:55,636 Não. Claro que não. 102 00:06:55,671 --> 00:06:59,675 Certo. Você acabou de chamar isso de "perseguição inútil por Jesus". 103 00:06:59,710 --> 00:07:01,350 É o que representa, querido. 104 00:07:01,385 --> 00:07:05,013 Paz. Representa a paz. Você se lembra da paz? 105 00:07:05,048 --> 00:07:07,105 Sim. É mais do que isso, certo? 106 00:07:07,140 --> 00:07:09,393 Primeiro você vai para casa ficar com sua mãe e seu pai 107 00:07:09,428 --> 00:07:11,193 porque você não se sentia seguro comigo. 108 00:07:11,228 --> 00:07:14,106 Então você começou a procurar o cristianismo. 109 00:07:14,141 --> 00:07:16,573 E então, uh... ah, ela largou o emprego. 110 00:07:16,608 --> 00:07:19,159 Nenhuma dessas coisas por si só é grande coisa. 111 00:07:19,194 --> 00:07:23,615 Mas some todos eles e eles falam de uma tremenda infelicidade. 112 00:07:23,650 --> 00:07:25,867 - Foi por isso que você largou o emprego? - Não. 113 00:07:25,902 --> 00:07:27,661 Por que você largou o emprego? 114 00:07:28,245 --> 00:07:30,372 Parecia estúpido. 115 00:07:30,706 --> 00:07:34,800 Desculpe. Ela trabalhou como um cachorro por 5 ou 6 anos para construir um negócio, 116 00:07:34,835 --> 00:07:38,630 e então, quando finalmente está decolando, um dia ela se levanta e desiste porque parece estúpido? 117 00:07:38,672 --> 00:07:42,009 Mudei de ideia. Qual é o grande problema? 118 00:07:42,050 --> 00:07:44,511 E ela fica muito mal-intencionada toda vez que eu toco no assunto. 119 00:07:44,546 --> 00:07:45,853 - "Mal-intencionada"? - Sim. 120 00:07:45,888 --> 00:07:51,602 Então ela mudou de ideia. Então qual é o problema para você? 121 00:07:51,977 --> 00:07:55,689 Foi tão impulsivo. Você sabe? Ela simplesmente jogou tudo fora. 122 00:07:55,724 --> 00:08:00,611 Joguei tudo fora. Uma empresa de planejamento de festas. 123 00:08:00,861 --> 00:08:04,990 Cansei de encher os balões de todo mundo, menos o meu. 124 00:08:06,366 --> 00:08:08,500 A propósito, isso é uma metáfora, 125 00:08:08,535 --> 00:08:13,165 caso você queira conversar e entender sobre balões por 5 horas. 126 00:08:19,880 --> 00:08:21,757 Você poderia parar com o assobio? 127 00:08:21,792 --> 00:08:23,672 Uma maldita dor de cabeça o dia todo. 128 00:08:23,707 --> 00:08:25,552 Que bom ver você também, Max. 129 00:08:25,594 --> 00:08:29,097 Deixe-me adivinhar. Você vai passar o dia com aquela gostosa da Alyssa. 130 00:08:29,514 --> 00:08:31,934 Sim. Ela me fez isso. O que você acha? 131 00:08:32,017 --> 00:08:34,728 Balance em uma corda. Uau. 132 00:08:35,354 --> 00:08:37,189 É jade, cara. 133 00:08:38,774 --> 00:08:41,568 Eu realmente gosto muito dessa garota. 134 00:08:42,653 --> 00:08:44,703 Então vocês dois são um casal ou algo assim? 135 00:08:44,738 --> 00:08:46,788 Namorado e namorada e tudo mais? 136 00:08:46,823 --> 00:08:50,709 Uh, eu não sei. Ainda não chegamos tão longe. 137 00:08:50,744 --> 00:08:55,832 Quer dizer, acho que sim. Nós apenas... ainda não chegamos tão longe. 138 00:08:55,867 --> 00:08:57,424 Você transou com ela? 139 00:08:57,459 --> 00:08:59,218 Não. Eu estava esperando o momento certo. 140 00:08:59,253 --> 00:09:02,554 Já se passaram 3 semanas, Theodoros. Qualquer hora é a hora certa. 141 00:09:02,589 --> 00:09:06,552 Ei, quer saber? Vou vê-la mais tarde esta noite, então pare, ok? 142 00:09:07,386 --> 00:09:09,388 Ah, meu Deus. 143 00:09:09,555 --> 00:09:10,896 Você é virgem. 144 00:09:10,931 --> 00:09:14,274 Ei, vá se foder, cara. Tenho 36 anos. Eu fiz sexo. 145 00:09:14,309 --> 00:09:18,355 Eu tinha uma namorada antes de ficar doente. E fiz sexo em Woodburn. 146 00:09:18,390 --> 00:09:19,696 Sim? Com quem? 147 00:09:19,731 --> 00:09:25,112 Essa garota, Mandy. Ela era meio rechonchuda, mas era fofa. 148 00:09:25,487 --> 00:09:28,323 Foi a melhor cabeça da minha vida. 149 00:09:28,365 --> 00:09:30,242 Parece quente. 150 00:09:30,367 --> 00:09:32,077 E você? 151 00:09:32,327 --> 00:09:34,670 Semana passada. Aurora. 152 00:09:34,705 --> 00:09:37,249 Você conhece aquela garota no calçadão que anda no vidro? 153 00:09:37,284 --> 00:09:39,258 Não me diga. Ela é bonita. 154 00:09:39,293 --> 00:09:41,461 Não foi tão bom, no entanto. 155 00:09:42,296 --> 00:09:45,299 Seus pés estavam todos ásperos e rasgados. 156 00:09:47,509 --> 00:09:50,178 Eu deveria ter usado a porra da meia-calça. 157 00:09:50,213 --> 00:09:52,306 Eu esfreguei minhas nádegas. 158 00:09:55,893 --> 00:09:57,603 Você usa meia-calça? 159 00:09:58,729 --> 00:10:00,606 Às vezes. 160 00:10:00,898 --> 00:10:02,316 Sim. 161 00:10:06,570 --> 00:10:08,662 Você não respondeu à pergunta dele. 162 00:10:08,697 --> 00:10:11,158 Eu respondi à pergunta, Beth. Você simplesmente não gostou da resposta. 163 00:10:11,193 --> 00:10:13,792 Ele pediu para você considerar, apenas considere 164 00:10:13,827 --> 00:10:17,004 se talvez seja a merda que você faz que me deixa mal-intencionado. 165 00:10:17,039 --> 00:10:20,438 Então eu trago à tona sua maldade. É isso que você está dizendo? 166 00:10:20,473 --> 00:10:23,969 Eu sou? Foi o que ele disse, e você não respondeu à pergunta dele. 167 00:10:24,004 --> 00:10:27,466 Você simplesmente escapou com todas as suas besteiras de sapateado. 168 00:10:27,501 --> 00:10:30,361 Posso perguntar há quanto tempo você está com tanta raiva de mim? 169 00:10:30,396 --> 00:10:33,187 Oh meu Deus. Você está fazendo isso agora. Pare de me encolher. 170 00:10:33,222 --> 00:10:36,767 Porra, encolha-se. Nada vai mudar até que você faça isso. 171 00:10:36,802 --> 00:10:38,936 Ah, Jesus Cristo. 172 00:10:40,687 --> 00:10:44,399 Não posso nem descer nessa porra de elevador com você. Tenha uma boa viagem. 173 00:10:45,734 --> 00:10:47,152 Bete. 174 00:10:52,658 --> 00:10:55,250 Levei alguns dias e um pouco de trabalho braçal, 175 00:10:55,285 --> 00:10:59,706 mas finalmente os encontrei, acredite ou não, numa casa bem no meio de Palmdale. 176 00:10:59,741 --> 00:11:00,839 Cristo, Russel. 177 00:11:00,874 --> 00:11:02,772 Estou feliz que ele esteja são e salvo. 178 00:11:02,807 --> 00:11:04,670 Bem, eu não chamaria isso exatamente assim. 179 00:11:05,003 --> 00:11:10,092 Alan, minhas ações na semana passada foram imperdoáveis, 180 00:11:10,127 --> 00:11:12,862 e peço desculpas. Peço desculpas sinceramente. 181 00:11:12,897 --> 00:11:15,562 Mas não se trata apenas de um processo judicial. 182 00:11:15,597 --> 00:11:20,477 Trata-se também da saúde e do bem-estar de um jovem muito doente. 183 00:11:20,512 --> 00:11:22,729 - Acho que vou vomitar. - Ei, olhe para mim. 184 00:11:22,764 --> 00:11:23,946 Podemos discutir isso mais tarde? 185 00:11:23,981 --> 00:11:27,282 Acontece que Marnie Sams não era muito 186 00:11:27,317 --> 00:11:30,237 o anjo doce, jovem e inocente que seus pais pensavam que ela era. 187 00:11:30,272 --> 00:11:31,995 Ela era viciada, viciada em metanfetamina. 188 00:11:32,030 --> 00:11:34,157 Encontrei alguns de seus antigos amigos em Inglewood 189 00:11:34,192 --> 00:11:36,291 que estão dispostos a refutar a afirmação da família 190 00:11:36,326 --> 00:11:38,682 que Jake foi o primeiro cara que trouxe metanfetamina para ela. 191 00:11:38,717 --> 00:11:40,900 E eu, francamente, não acho que eles estejam com vontade de ter 192 00:11:40,935 --> 00:11:43,083 o nome da filha deles arrastado pela lama agora. 193 00:11:43,118 --> 00:11:44,751 Eles querem resolver. 194 00:11:44,793 --> 00:11:48,005 Estou confuso, ok? O que está acontecendo? 195 00:11:48,040 --> 00:11:49,840 Eu vou ficar bem? 196 00:11:49,882 --> 00:11:53,433 Bem, legalmente, esporte, as coisas parecem muito boas. 197 00:11:53,468 --> 00:11:58,230 Mas, em um nível pessoal, estou francamente morrendo de medo por você. 198 00:11:58,265 --> 00:12:01,810 E essa é realmente uma das razões pelas quais eu queria perguntar ao seu pai aqui hoje 199 00:12:01,845 --> 00:12:05,314 porque estou muito curioso para saber se você sente o mesmo. 200 00:12:05,349 --> 00:12:06,780 Que tipo de pergunta é essa? 201 00:12:06,815 --> 00:12:09,130 Você não ama seu filho? Eu sei que você ama seu filho. 202 00:12:09,165 --> 00:12:11,445 - Claro que amo meu filho. - Bem, olhe para ele. 203 00:12:11,653 --> 00:12:13,871 Não, não. Não olhe para mim. Olhe para o seu filho. 204 00:12:13,906 --> 00:12:17,367 Você ainda está olhando para mim. Olhe para o seu filho. Olhe para ele. 205 00:12:18,452 --> 00:12:21,163 Olhe para ele e veja o que ele se tornou. 206 00:12:21,205 --> 00:12:25,959 Por favor, não cometa o erro que os pais de Marnie Sams cometeram e espere até que seja tarde demais. 207 00:12:25,994 --> 00:12:28,135 Seu filho está morrendo. 208 00:12:28,170 --> 00:12:30,839 Ele está morrendo. E eu juro por Deus, se você não conseguir ajuda para ele, 209 00:12:30,881 --> 00:12:35,135 se você não levá-lo até Betty Ford ou algum maldito lugar, eu mesmo farei isso. 210 00:12:56,240 --> 00:12:57,783 Tudo bem. 211 00:12:59,660 --> 00:13:01,161 Vai ficar tudo bem. 212 00:13:23,350 --> 00:13:25,686 Caramba, Russell. Bem vindo de volta. 213 00:13:26,812 --> 00:13:30,440 Ah, por favor. Você sabe que tirou isso da sua bunda. 214 00:13:34,945 --> 00:13:39,074 Eu não interpretaria mal o que ouvi e certamente não inventaria algo assim. 215 00:13:39,116 --> 00:13:42,703 O que eu disse foi que acredito que é possível fazer 1 ano de terapia 216 00:13:42,738 --> 00:13:46,290 e apenas 3 a 4 horas com um paciente que recebeu MDMA. 217 00:13:46,331 --> 00:13:47,798 Certo. Exatamente. 218 00:13:47,833 --> 00:13:52,588 O que você me ouviu dizer foi que eu seria capaz de fazer isso com você. Eu nunca disse isso. 219 00:13:52,623 --> 00:13:54,596 Sim, mas você deu a entender. 220 00:13:54,631 --> 00:13:56,884 Você inferiu isso. Eu nunca insinuei isso. 221 00:13:56,919 --> 00:13:58,308 Então você me pegou. 222 00:13:58,343 --> 00:14:00,102 Não estamos nos anos 80, Huffstodt. 223 00:14:00,137 --> 00:14:04,266 É extremamente difícil de obter, mesmo através das fontes mais adequadas. 224 00:14:04,308 --> 00:14:09,438 E aqui está você, entrando em meu escritório em um dia ensolarado com 3 horas de antecedência. 225 00:14:09,855 --> 00:14:11,523 Você tem algum, ou o quê? 226 00:14:12,065 --> 00:14:13,532 Sim, eu tenho alguns. 227 00:14:13,567 --> 00:14:15,235 Ótimo. Então, podemos fazer alguns? 228 00:14:15,277 --> 00:14:17,863 Você está disposto a fazer isso comigo. Certo? 229 00:14:18,530 --> 00:14:20,365 Por que você quer fazer isso? 230 00:14:20,866 --> 00:14:23,702 Não sei. Não tenho certeza exatamente. 231 00:14:24,828 --> 00:14:28,207 OK. Então, como vai sua vida doméstica? 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,209 Ah, é ridículo. 233 00:14:30,709 --> 00:14:33,212 Você sabe, eu me ressinto da minha mãe. 234 00:14:33,253 --> 00:14:36,722 Uh, meu pai é um sociopata. 235 00:14:36,757 --> 00:14:39,843 Uh, meu irmão é esquizofrênico, como você sabe. 236 00:14:40,177 --> 00:14:43,472 E meu filho começou a invadir as casas das pessoas 237 00:14:43,507 --> 00:14:46,934 e posar animais mortos para fotografias. 238 00:14:47,142 --> 00:14:49,269 E como está a Sra. Huffstodt? 239 00:14:49,978 --> 00:14:54,406 Oh. Uh, ela está com raiva, muito brava comigo. 240 00:14:54,441 --> 00:14:57,361 Ela nem andaria de elevador comigo hoje. 241 00:14:57,569 --> 00:15:03,158 E ela também está convencida de que minha viagem é para trazer à tona a maldade das mulheres 242 00:15:03,193 --> 00:15:06,376 para que eu possa experimentá-los como nada além de mal-intencionados 243 00:15:06,411 --> 00:15:10,415 para que eu possa usar isso como desculpa para não olhar para as minhas próprias merdas. 244 00:15:11,124 --> 00:15:12,918 E você acha que isso é verdade? 245 00:15:13,126 --> 00:15:15,052 Eu não tenho a menor ideia. Não sei. 246 00:15:15,087 --> 00:15:17,297 Mas se for, eu realmente gostaria de parar, 247 00:15:17,339 --> 00:15:21,385 e não quero passar 3, 5 ou 7 anos em terapia tentando descobrir tudo isso. 248 00:15:21,420 --> 00:15:24,780 Achei que já tinha feito isso, francamente. 249 00:15:24,815 --> 00:15:28,141 Então, se o MDMA puder me ajudar, eu realmente gostaria de tentar. 250 00:15:28,176 --> 00:15:32,271 Agora, por favor. Rapidamente, antes que eu me acovarde. 251 00:15:36,275 --> 00:15:37,484 OK. 252 00:15:37,985 --> 00:15:43,407 Vá a qualquer loja de medicamentos ou produtos naturais e compre um pouco de tirosina e um pouco de fenilalanina. 253 00:15:43,442 --> 00:15:50,747 Tome 500 miligramas de cada e cerca de 600 miligramas de cálcio. 254 00:15:50,782 --> 00:15:52,840 Isso impedirá que você ranger a mandíbula. 255 00:15:52,875 --> 00:15:56,545 Não coma por 4 horas e meia hora depois de ter tomado tudo isso. 256 00:15:56,580 --> 00:15:58,046 Encontre-me aqui. 257 00:15:59,256 --> 00:16:01,466 É o meu endereço residencial. 258 00:16:01,842 --> 00:16:03,927 Use roupas largas. 259 00:16:08,098 --> 00:16:09,064 Mãe. 260 00:16:09,099 --> 00:16:11,108 Oh. Byrd, você me assustou. 261 00:16:11,143 --> 00:16:15,397 Achei que você poderia querer isso se quiser relaxar um pouco. 262 00:16:15,522 --> 00:16:18,191 Você sempre teve bons instintos. 263 00:16:19,902 --> 00:16:22,070 Você vai sair hoje à noite? 264 00:16:22,446 --> 00:16:23,906 Sim. 265 00:16:24,281 --> 00:16:28,201 Minha velha amiga Natalie está na cidade. Eu não ligo. 266 00:16:32,164 --> 00:16:38,378 Então eu, hum... presumo que aquela coisa de terapia com você e seu pai não está indo muito bem, hein? 267 00:16:39,880 --> 00:16:43,091 Como eu disse, você sempre teve ótimos instintos. 268 00:16:43,592 --> 00:16:49,681 Bem, acho que você deveria sair e tentar se divertir esta noite. 269 00:16:49,723 --> 00:16:52,184 Você sabe, você está atrasado. 270 00:16:52,309 --> 00:16:54,645 Como um livro de biblioteca. 271 00:16:55,187 --> 00:16:59,399 Mãe, acho que Natalie pode realmente refrescar sua memória. 272 00:16:59,441 --> 00:17:03,779 Quero dizer, papai disse que ela era selvagem. Ela é a dama de honra com longos cabelos castanhos, certo? 273 00:17:03,814 --> 00:17:04,411 Sim. 274 00:17:04,446 --> 00:17:06,510 Bem, ela não atrasou seu casamento porque 275 00:17:06,545 --> 00:17:08,575 ela ficou com algum padrinho ou algo assim? 276 00:17:08,610 --> 00:17:11,245 Um padrinho. 277 00:17:11,662 --> 00:17:14,039 Eu penso. Ele te contou isso? 278 00:17:14,074 --> 00:17:16,416 Hum-hmm. Ele me disse isso. 279 00:17:16,451 --> 00:17:18,252 Inacreditável. 280 00:17:46,947 --> 00:17:48,789 - Oi. - Olá. 281 00:17:48,824 --> 00:17:50,534 Você tem um milharal. 282 00:17:50,569 --> 00:17:52,042 Sim. 283 00:17:52,077 --> 00:17:53,836 - Aqui é Los Angeles. - Certo. 284 00:17:53,871 --> 00:17:55,838 E você tem um milharal no seu quintal? 285 00:17:55,873 --> 00:18:00,502 Eu sei. Quão divertido é isso? Eu mesmo plantei. É orgânico. Entre. 286 00:18:00,961 --> 00:18:04,172 - Deus, esse lugar é inacreditável. - Obrigado. 287 00:18:04,207 --> 00:18:05,514 Como você está se sentindo? 288 00:18:05,549 --> 00:18:09,803 Hum, "trepidante". Isso é uma palavra? Sinto apreensão. 289 00:18:09,838 --> 00:18:14,057 Não, não é uma palavra, mas eu mesmo a uso o tempo todo. 290 00:18:14,766 --> 00:18:17,185 Vamos, Jorge. Vamos. 291 00:18:18,770 --> 00:18:19,979 Sentar. 292 00:18:20,014 --> 00:18:21,154 Obrigado. 293 00:18:21,189 --> 00:18:23,400 - O nome desse gato é George, né? - Sim. 294 00:18:23,435 --> 00:18:25,068 Olá, Jorge. 295 00:18:26,570 --> 00:18:30,699 Eu não gosto muito de gatos. Eu meio que prefiro cachorros. Você sabe? 296 00:18:30,734 --> 00:18:33,678 Acho que os gatos são meio, hum, arrogantes. 297 00:18:33,713 --> 00:18:36,622 Deus, este lugar é realmente inacreditável. 298 00:18:36,657 --> 00:18:38,099 Esse acessório é incrível. 299 00:18:38,134 --> 00:18:39,506 Sim, é um original. 300 00:18:39,541 --> 00:18:42,878 Projetei os outros três da casa quando não consegui encontrar o verdadeiro. 301 00:18:42,913 --> 00:18:44,845 Realmente? Uau. 302 00:18:44,880 --> 00:18:47,966 Ela planta seu próprio milho e projeta luminárias. 303 00:18:48,001 --> 00:18:50,636 Ela também faz muitas coisas. 304 00:18:50,761 --> 00:18:52,512 Então você está pronto? 305 00:18:54,473 --> 00:18:56,892 Eu... eu simplesmente aceito? 306 00:18:56,927 --> 00:18:59,311 Como uma aspirina, sim. 307 00:19:00,687 --> 00:19:02,022 Agora mesmo? 308 00:19:02,057 --> 00:19:03,315 Sim. 309 00:19:03,357 --> 00:19:04,983 OK. 310 00:19:14,409 --> 00:19:18,413 Uh, bem, um pouco de água seria útil. 311 00:19:29,424 --> 00:19:34,596 Uau. Eu me sinto totalmente aberto e honesto e caloroso e essas merdas. 312 00:19:35,180 --> 00:19:39,393 Uh, o que eu faço agora? Eu simplesmente começo a falar sobre minha mãe, ou o quê? 313 00:19:39,434 --> 00:19:41,068 Demora cerca de meia hora. 314 00:19:41,103 --> 00:19:45,232 Então, há algo em particular que você queira trabalhar, 315 00:19:45,267 --> 00:19:48,402 ou você quer ver onde isso vai dar? 316 00:19:49,278 --> 00:19:52,135 Hum, vamos ver até onde isso vai, eu acho. 317 00:19:52,170 --> 00:19:54,992 Oh meu Deus! Você não mudou nada. 318 00:19:55,027 --> 00:19:57,668 Oh! Quanto tempo faz? 319 00:19:57,703 --> 00:20:00,622 - 4 anos? - Não. São mais uns 5 anos. 320 00:20:00,664 --> 00:20:02,999 Eu amo o cabelo loiro. 321 00:20:03,034 --> 00:20:05,335 Oh, meu Deus, você está ótimo. 322 00:20:05,370 --> 00:20:06,885 Sou viciada em pilates. 323 00:20:06,920 --> 00:20:09,923 Você parece mais jovem do que há 5 anos, eu juro. 324 00:20:09,965 --> 00:20:11,800 Bem, ótimo. Está funcionando. 325 00:20:11,835 --> 00:20:13,642 E olhe para você. 326 00:20:13,677 --> 00:20:16,388 Uma casa muito adulta... 327 00:20:18,599 --> 00:20:21,706 Em uma rua muito adulta. 328 00:20:21,741 --> 00:20:24,813 Dê uma olhada neste lugar. 329 00:20:24,848 --> 00:20:26,732 Eu simplesmente não... 330 00:20:27,232 --> 00:20:30,325 Não sei o que faria com todo esse espaço. 331 00:20:30,360 --> 00:20:34,698 Oh sério? Você ficaria surpreso com o quão pequeno parece. 332 00:20:38,410 --> 00:20:40,037 Eu amo isto. 333 00:20:41,455 --> 00:20:44,708 Então... suave e... 334 00:20:45,292 --> 00:20:46,752 confortável, 335 00:20:47,377 --> 00:20:48,879 morava em. 336 00:20:49,296 --> 00:20:52,049 Minha casa é como a porra da mamãe. 337 00:20:52,633 --> 00:20:55,969 Mas acho que é isso que você faz em Manhattan, certo? 338 00:20:57,262 --> 00:21:00,953 Você meio que compra um loft obscenamente caro 339 00:21:00,988 --> 00:21:04,645 e recheá-lo com peças modernas e desconfortáveis. 340 00:21:05,312 --> 00:21:09,274 É claro que nunca estou em casa, então quem realmente se importa? 341 00:21:09,309 --> 00:21:10,626 Ah, ei. 342 00:21:10,661 --> 00:21:11,944 Oh meu Deus. 343 00:21:12,027 --> 00:21:14,446 Quase não te reconheci. 344 00:21:14,481 --> 00:21:16,031 Como você está, Byrd? 345 00:21:16,740 --> 00:21:19,166 Estou muito bem. Estou muito bem, na verdade. 346 00:21:19,201 --> 00:21:23,378 Estou meio que de castigo agora, mas mereci. 347 00:21:23,413 --> 00:21:26,792 Presumo que isso signifique que você não irá à cidade conosco esta noite. 348 00:21:26,827 --> 00:21:28,800 Não. Hum, eu adoraria. 349 00:21:28,835 --> 00:21:32,381 É que alguém tem que ficar em casa e jantar com a vovó. 350 00:21:32,416 --> 00:21:35,307 Ela fica meio solitária. 351 00:21:35,342 --> 00:21:39,012 Bem, você sempre foi um cavalheiro. 352 00:21:39,471 --> 00:21:44,434 Sim. Hum, realmente não está funcionando para mim tão bem como costumava agora. 353 00:21:44,476 --> 00:21:47,145 Mas é muito bom ver você. 354 00:21:47,180 --> 00:21:49,398 Sim. Você também. 355 00:21:49,523 --> 00:21:51,191 Uau. 356 00:21:51,525 --> 00:21:53,402 Ele está tão crescido. 357 00:21:53,437 --> 00:21:54,695 Sim. 358 00:21:55,821 --> 00:21:57,281 Bem... 359 00:21:57,948 --> 00:22:00,666 é absolutamente encantador. 360 00:22:00,701 --> 00:22:02,202 Então você gostaria de uma bebida ou algo assim? 361 00:22:02,237 --> 00:22:03,888 - Claro. - OK. 362 00:22:03,923 --> 00:22:05,539 Mas não aqui. 363 00:22:06,498 --> 00:22:08,959 Quero dizer, não é todo dia que nos vemos. 364 00:22:08,994 --> 00:22:10,509 Vamos para algum lugar divertido. 365 00:22:10,544 --> 00:22:13,171 Ok, ótimo. Vou pegar minha bolsa. 366 00:22:13,206 --> 00:22:15,132 É isso que você está vestindo? 367 00:22:18,093 --> 00:22:20,269 Desisti depois de uma hora ou mais. 368 00:22:20,304 --> 00:22:23,599 Era como tentar resolver um maldito cubo de Rubik ou algo assim. 369 00:22:23,634 --> 00:22:26,143 Oh, querido, não se preocupe. Eu vou consertar isso. 370 00:22:26,184 --> 00:22:28,193 Realmente? Não pensei que você fosse do tipo que conserta. 371 00:22:28,228 --> 00:22:32,190 Comprar coisas, enviar “prioridade” durante a noite. Isso realmente parece ser o seu estilo. 372 00:22:32,225 --> 00:22:34,533 Oh. Eu conserto isso o tempo todo. 373 00:22:34,568 --> 00:22:36,528 Eu adoraria fazer isso. Eu sou um consertador. 374 00:22:36,563 --> 00:22:37,870 - Eu sou. - Sim? 375 00:22:37,905 --> 00:22:41,491 Entra lá, arregaça as mangas para cima, para baixo e suja, faz as coisas funcionarem. Você sabe? 376 00:22:41,533 --> 00:22:43,911 Meus amigos acham que sou útil, na verdade. 377 00:22:43,946 --> 00:22:45,752 Bob, o construtor, é você. 378 00:22:45,787 --> 00:22:47,998 Ok, acho que vejo o que está acontecendo aqui. 379 00:22:48,033 --> 00:22:48,630 OK. 380 00:22:48,665 --> 00:22:53,545 Precisamos de cimento de borracha e martelo. 381 00:22:53,629 --> 00:22:55,380 Cimento de borracha? 382 00:22:55,464 --> 00:22:57,806 Acabei de usar uma chave de fenda. 383 00:22:57,841 --> 00:22:59,635 Vou levar um desses também, se você tiver um. 384 00:22:59,670 --> 00:23:00,802 Tudo bem. 385 00:23:00,844 --> 00:23:03,055 Sim. Deixe-me ver. 386 00:23:03,138 --> 00:23:04,313 Voilá. 387 00:23:04,348 --> 00:23:06,642 Hum... amarelo. 388 00:23:06,677 --> 00:23:08,936 Vá para a cidade. 389 00:23:12,648 --> 00:23:16,276 O que? Eu tenho comida comigo ou algo assim? 390 00:23:16,860 --> 00:23:22,157 Não. Eu só estava pensando que, uh... não sei. Você parece meio brilhante. 391 00:23:22,192 --> 00:23:23,909 Você sabe, todo rosa e saudável? 392 00:23:23,944 --> 00:23:25,000 - Sim? - Sim. 393 00:23:25,035 --> 00:23:27,329 Só estou com prisão de ventre. 394 00:23:28,455 --> 00:23:30,082 Combina com você. 395 00:23:30,457 --> 00:23:32,271 Você é um doce. 396 00:23:32,306 --> 00:23:34,086 OK. Agora... 397 00:23:45,222 --> 00:23:46,974 eu conseguiria... 398 00:23:47,975 --> 00:23:50,310 totalmente cego... 399 00:23:50,894 --> 00:23:53,313 pelo conhecimento de que... 400 00:23:53,605 --> 00:23:58,694 Eu ia... estar com Beth no final do dia. 401 00:24:01,363 --> 00:24:05,617 Todo o resto foi apenas... uma performance. 402 00:24:05,652 --> 00:24:09,788 Você sabe, eu estava apenas... fingindo... 403 00:24:11,123 --> 00:24:15,752 até que eu pudesse... voltar para casa e simplesmente... 404 00:24:18,213 --> 00:24:20,299 e apenas fique com ela. 405 00:24:25,262 --> 00:24:30,017 Nós literalmente nos fundiríamos um no outro. 406 00:24:30,893 --> 00:24:32,436 Você sabe quando você está... 407 00:24:34,021 --> 00:24:37,399 quando você está tão animado com alguém... 408 00:24:37,434 --> 00:24:38,734 isso... 409 00:24:44,573 --> 00:24:48,827 você apenas... seu coração fica muito lento e seu... 410 00:24:49,077 --> 00:24:53,248 e sua respiração fica realmente parada? É como se você não conseguisse nem respirar. 411 00:24:54,499 --> 00:24:56,877 Foi assim. Foi, ah... 412 00:24:58,212 --> 00:25:03,258 inquieto e... calmo, tudo no... 413 00:25:08,889 --> 00:25:10,682 ao mesmo tempo. 414 00:25:19,024 --> 00:25:22,236 Isso passou completamente. 415 00:25:23,195 --> 00:25:25,239 Simplesmente desapareceu. 416 00:25:35,123 --> 00:25:40,295 É apenas... parece a morte. 417 00:25:48,845 --> 00:25:51,598 Não sei. 418 00:25:51,765 --> 00:25:54,059 Eu criei isso? 419 00:26:26,800 --> 00:26:28,051 Ei. Oi. Entre. 420 00:26:28,086 --> 00:26:29,511 - Olá. - Oi. 421 00:26:31,930 --> 00:26:34,474 - Você está lindo. - Você também. 422 00:26:34,600 --> 00:26:37,192 Não, você não está bonito. Você parece... 423 00:26:37,227 --> 00:26:41,148 As mulheres não são bonitas, embora minha mãe chame de bonitas as mulheres pouco atraentes. 424 00:26:41,183 --> 00:26:43,609 Mas não quero falar da minha mãe agora. 425 00:26:43,644 --> 00:26:45,444 Você está lindo. 426 00:26:54,536 --> 00:26:56,663 Você está realmente linda. 427 00:26:58,207 --> 00:27:01,585 Aposto que seu cabelo fica muito grosso e cacheado quando cresce. 428 00:27:01,627 --> 00:27:03,545 Sim, é verdade. 429 00:27:04,922 --> 00:27:06,722 Estou muito feliz que você esteja aqui. 430 00:27:06,757 --> 00:27:08,508 Vamos. Vamos. Eu quero te mostrar o lugar. 431 00:27:08,543 --> 00:27:09,801 OK. 432 00:27:10,636 --> 00:27:13,680 Oh, isso é incrível. Não acredito que sua família seja dona disso. 433 00:27:13,715 --> 00:27:15,098 Sim. 434 00:27:15,265 --> 00:27:18,817 Este e mais 5 iguais. Sim. 435 00:27:18,852 --> 00:27:22,022 Nós nos saímos muito bem. É difícil estragar flores, no entanto. 436 00:27:22,064 --> 00:27:24,399 Então você é rico de forma independente ou algo assim? 437 00:27:24,434 --> 00:27:26,450 Não. Algo assim. 438 00:27:26,485 --> 00:27:28,612 Não se trata de dinheiro para mim, no entanto. 439 00:27:28,647 --> 00:27:30,704 Venho aqui para escrever. Eu gosto de escrever. 440 00:27:30,739 --> 00:27:32,414 É isso que você quer ser? Você quer ser um escritor? 441 00:27:32,449 --> 00:27:35,410 Um romancista. Sim. Porque tenho muitas histórias que quero contar. 442 00:27:35,445 --> 00:27:36,995 Sim. 443 00:27:38,497 --> 00:27:40,506 Ah, Teddy! 444 00:27:40,541 --> 00:27:43,689 Ah, isso é tão fofo. Você não precisava fazer isso. 445 00:27:43,724 --> 00:27:46,838 Não, está tudo bem. Tudo bem. As flores já estavam aqui. 446 00:27:46,873 --> 00:27:48,357 Quero dizer, mas eu queria. 447 00:27:48,392 --> 00:27:49,888 Aqui. Deixe-me levar o vinho. 448 00:27:49,923 --> 00:27:51,385 - OK. - Eu não tenho, hum... 449 00:27:51,426 --> 00:27:53,011 - Aqui. Eu tenho um. - OK. 450 00:28:15,242 --> 00:28:16,952 Você sabe, ah... 451 00:28:16,987 --> 00:28:18,579 Shh. 452 00:28:33,093 --> 00:28:34,761 Tudo bem. 453 00:28:35,220 --> 00:28:37,347 Você pode me tocar. 454 00:28:37,382 --> 00:28:38,974 Sim. 455 00:28:39,975 --> 00:28:41,685 Sim. 456 00:28:57,492 --> 00:29:01,705 Uau! Essa é uma pergunta rígida, tudo bem. 457 00:29:01,740 --> 00:29:04,499 Tequila. Meu Deus. 458 00:29:04,917 --> 00:29:07,628 Não tenho isso há anos. 459 00:29:07,961 --> 00:29:09,553 É bom para você. 460 00:29:09,588 --> 00:29:11,715 Toneladas de vitamina C no suco de limão. 461 00:29:11,757 --> 00:29:14,384 E as coisas prateadas não dão metade da ressaca que as coisas baratas dão. 462 00:29:14,426 --> 00:29:16,929 Sempre que estou resfriado, bebo como se fosse água. 463 00:29:19,723 --> 00:29:24,269 Então... Craig ainda está ganhando dinheiro? A cabeça encolhida. 464 00:29:24,311 --> 00:29:26,403 Sua prática está indo muito bem. 465 00:29:26,438 --> 00:29:30,400 Ele ainda não está chateado com a história do padrinho, está? 466 00:29:30,435 --> 00:29:34,321 Ah, tenho certeza que ele se esqueceu completamente disso. 467 00:29:34,529 --> 00:29:37,032 Quero dizer, não é como se eu tivesse estuprado o cara. 468 00:29:37,074 --> 00:29:39,868 De qualquer forma, pensei que os convidados do casamento eram um jogo justo. 469 00:29:39,903 --> 00:29:42,085 Vou lembrar disso na sua casa. 470 00:29:42,120 --> 00:29:46,041 Não prenda a respiração. Acho que até a minha mãe perdeu as esperanças. 471 00:29:47,626 --> 00:29:49,218 Você já se sentiu sozinho? 472 00:29:49,253 --> 00:29:52,089 Quanto mais solitário fico, mais me forço a sair. 473 00:29:52,130 --> 00:29:54,091 Nenhuma festa de piedade aqui. 474 00:30:04,184 --> 00:30:06,957 Você brincou sobre sua mãe mais cedo. 475 00:30:06,992 --> 00:30:09,731 Você quer falar sobre sua mãe? 476 00:30:10,524 --> 00:30:13,277 - Eu preciso? - Não. 477 00:30:15,153 --> 00:30:21,577 Hum... meu pai foi embora quando éramos bem pequenos. 478 00:30:21,612 --> 00:30:24,545 Bem, ele não foi embora exatamente. 479 00:30:24,580 --> 00:30:29,209 Ele simplesmente... nunca mais voltou do Vietnã. 480 00:30:29,334 --> 00:30:35,097 E eu lembro, uh, de observá-la 481 00:30:35,132 --> 00:30:41,680 enquanto ela juntava tudo e percebia que ele não voltaria. 482 00:30:42,055 --> 00:30:48,353 E em um período muito, uh, curto de tempo... 483 00:30:49,813 --> 00:30:56,236 ela deixou de ser... brincalhona, engraçada e suave 484 00:30:56,271 --> 00:31:00,616 ser... duro e rigoroso e... 485 00:31:02,159 --> 00:31:03,619 significa. 486 00:31:03,911 --> 00:31:05,746 Ela o amava? 487 00:31:06,330 --> 00:31:09,166 Ela o adorava. Quero dizer... 488 00:31:10,584 --> 00:31:14,755 ele era sua alma e espírito. 489 00:31:17,507 --> 00:31:19,384 eu me lembro... 490 00:31:20,302 --> 00:31:23,347 como ela ria quando estava com ele. 491 00:31:23,764 --> 00:31:29,353 Foi tão barulhento e gratuito, e, você sabe, seria apenas... 492 00:31:29,519 --> 00:31:32,481 pegue ela de surpresa e... 493 00:31:32,689 --> 00:31:35,651 encha a casa vazia de vida. 494 00:31:37,277 --> 00:31:41,615 E então um dia eu acordei e, gostando ou não, 495 00:31:41,650 --> 00:31:46,036 ela tinha... se tornado uma vadia. 496 00:31:48,622 --> 00:31:54,169 Minha linda, doce e engraçada mãe se tornou... 497 00:31:54,711 --> 00:31:56,296 isso. 498 00:31:57,548 --> 00:32:00,968 Posso sentir sua dor quando era um garotinho. 499 00:32:01,134 --> 00:32:04,972 Posso senti-la magoada enquanto você conta essa história. 500 00:32:06,640 --> 00:32:12,750 Posso imaginá-la se reconstruindo para sobreviver. 501 00:32:12,785 --> 00:32:18,860 Sim, mas ela teve que construir uma coisa tão horrível e cruel? 502 00:32:18,895 --> 00:32:24,449 e frio e brusco, carente, crítico... 503 00:32:24,700 --> 00:32:28,036 maldito capataz? 504 00:32:29,288 --> 00:32:34,167 Bem, sim, ela fez. Ela tinha 2 meninos para criar. 505 00:32:40,299 --> 00:32:44,344 Fui a esta grande exposição há 2 semanas. 506 00:32:44,469 --> 00:32:48,306 Acabei transando com o guia turístico de 25 anos, 507 00:32:48,341 --> 00:32:52,144 coisa de turnê, o cara que te acompanha. 508 00:32:52,269 --> 00:32:53,562 Porra. 509 00:32:53,604 --> 00:32:57,107 Você se lembra como é foder um jovem de 25 anos? 510 00:32:57,399 --> 00:32:59,116 Deus, eu gostaria de ter feito isso. 511 00:32:59,151 --> 00:33:02,946 Eu o apelidei de rebatedor de Louisville. 512 00:33:03,155 --> 00:33:05,157 Ele é de Louisville? 513 00:33:06,241 --> 00:33:08,243 É um morcego, Bethy. 514 00:33:08,278 --> 00:33:10,210 Um taco de beisebol. 515 00:33:10,245 --> 00:33:14,750 Um taco de beisebol longo, duro... duro. 516 00:33:22,758 --> 00:33:28,513 Eu tentei... tentei substituir meu pai, você sabe. 517 00:33:28,847 --> 00:33:32,809 Tentei fazê-la rir e fazê-la feliz como ele fez, mas... 518 00:33:34,311 --> 00:33:36,104 Eu não consegui. 519 00:33:36,146 --> 00:33:38,148 Claro que você não poderia. 520 00:33:38,273 --> 00:33:40,776 Ela pediu para você fazer isso? 521 00:33:41,944 --> 00:33:43,494 Sim. 522 00:33:43,529 --> 00:33:46,240 Acho que ela fez isso à sua maneira. 523 00:33:46,323 --> 00:33:47,991 Você sabe? 524 00:33:48,242 --> 00:33:50,911 Eu certamente fui responsável pelos sentimentos dela, 525 00:33:50,946 --> 00:33:54,456 e era meu trabalho ter um bom desempenho. 526 00:33:55,415 --> 00:33:59,461 E lembro-me que se fizesse algo que sabia que ela não aprovaria, 527 00:33:59,496 --> 00:34:02,839 Eu simplesmente... não contaria a ela, 528 00:34:02,874 --> 00:34:04,925 porque eu sabia... 529 00:34:05,259 --> 00:34:07,678 isso a deixaria infeliz. 530 00:34:09,763 --> 00:34:12,558 Você guarda segredos de Beth? 531 00:34:13,392 --> 00:34:16,895 Por que você não contou a Beth o que estava fazendo aqui? 532 00:34:21,858 --> 00:34:25,571 Eu esperava que George aqui tivesse a resposta para essa pergunta. 533 00:34:25,612 --> 00:34:29,866 Ei, George, por que estou mentindo para minha esposa? 534 00:34:29,901 --> 00:34:34,121 Nunca pergunte a um maricas por que você mente para sua esposa. 535 00:34:36,707 --> 00:34:40,085 Você sabe, eu... de vez em quando, 536 00:34:40,294 --> 00:34:45,007 Eu me pergunto como seria minha vida se eu nunca tivesse conhecido Huff. 537 00:34:45,632 --> 00:34:48,677 Bem, você seguiu o caminho do casado. Eu não. 538 00:34:48,802 --> 00:34:51,270 Quem pode dizer quem está mais feliz, certo? 539 00:34:51,305 --> 00:34:55,726 E o que é realmente feliz, afinal? É apenas relativo de um dia para o outro. 540 00:34:55,761 --> 00:34:57,067 Olá, senhoras. 541 00:34:57,102 --> 00:34:58,812 Meu amigo aqui parece pensar que um de vocês dois 542 00:34:58,854 --> 00:35:00,939 posso ajudá-lo a chutar minha bunda jogando sinuca. 543 00:35:00,981 --> 00:35:03,198 Então algum de vocês dois tem vontade de vencer? 544 00:35:03,233 --> 00:35:07,029 Obrigado, mas estamos no meio de uma conversa. 545 00:35:07,064 --> 00:35:10,080 - Vamos. - Só um minuto. 546 00:35:10,115 --> 00:35:14,494 Acho que a palavra-chave aqui é “vencer”, Beth. 547 00:35:15,037 --> 00:35:18,457 - Oi. Eu sou Natália. - Oi. Gus. 548 00:35:18,492 --> 00:35:20,500 E esse é Josh. 549 00:35:22,544 --> 00:35:25,214 Alguém já te disse que você se parece com Sandra Bullock? 550 00:35:25,249 --> 00:35:26,798 Sandra Bullock. 551 00:35:27,132 --> 00:35:28,175 Realmente? 552 00:35:31,470 --> 00:35:35,599 Beth responsabiliza você pelos sentimentos dela da mesma forma que sua mãe fez? 553 00:35:35,634 --> 00:35:37,024 Não. 554 00:35:37,059 --> 00:35:40,979 Não. Beth é o oposto da minha mãe. 555 00:35:41,014 --> 00:35:45,192 Beth é... muito forte e... 556 00:35:45,275 --> 00:35:48,243 confortável em sua própria pele. Você sabe? 557 00:35:48,278 --> 00:35:52,366 Bem, talvez seja por isso que seu casamento não é o que você deseja. 558 00:35:52,866 --> 00:35:54,952 Beth não é sua mãe. 559 00:35:54,993 --> 00:35:57,246 Ela é sua esposa. 560 00:35:57,538 --> 00:36:00,666 Você sabe, nós recriamos de onde viemos 561 00:36:00,701 --> 00:36:03,794 porque pensamos que é isso que é o amor. 562 00:36:04,962 --> 00:36:08,882 Você foi abusado quando criança, e então você abusa de seus próprios filhos, 563 00:36:08,917 --> 00:36:11,433 porque isso deve ser amor. 564 00:36:11,468 --> 00:36:17,558 Agora, você usa a mesma palavra para descrever sua mãe e Beth 565 00:36:17,593 --> 00:36:21,562 mesmo que você admita que eles não são nada parecidos. 566 00:36:22,020 --> 00:36:26,441 E mesmo sabendo muito bem que Beth não é sua mãe, 567 00:36:26,483 --> 00:36:30,988 ainda é possível que você se comporte da mesma maneira com ela. 568 00:36:31,154 --> 00:36:33,866 E as necessidades de Beth são diferentes. 569 00:36:33,907 --> 00:36:37,160 Ela não quer ser tratada dessa maneira. 570 00:36:38,245 --> 00:36:42,756 Você já se perguntou por que ela reage a você daquela maneira? 571 00:36:42,791 --> 00:36:47,421 Você acha que é possível que você seja parcialmente responsável aqui? 572 00:36:51,091 --> 00:36:52,926 Bem... 573 00:36:54,595 --> 00:36:56,305 porra. 574 00:36:56,430 --> 00:36:59,287 Tenho novidades para você, Huffstodt. 575 00:36:59,322 --> 00:37:02,144 As crianças não querem foder os pais. 576 00:37:14,698 --> 00:37:18,000 Não se esqueça de acender as velas, querido. 577 00:37:18,035 --> 00:37:22,706 Só porque vamos comer chili não significa que não possamos ter ambiente. 578 00:37:25,500 --> 00:37:27,419 Quer um pouco de leite, querido? 579 00:37:27,454 --> 00:37:28,962 Com pimenta? 580 00:37:29,004 --> 00:37:31,471 Oh sim. Eu não poderia concordar mais. 581 00:37:31,506 --> 00:37:34,509 Por que você não pega uma cerveja na geladeira, hein? 582 00:37:34,544 --> 00:37:37,477 Ah, que diabos. Enquanto você está nisso, pegue 2. 583 00:37:37,512 --> 00:37:43,602 Ah. Uh, vovó, vovô ligou, umas 3 vezes, mas esqueci de te contar. 584 00:37:43,644 --> 00:37:46,688 Três vezes? Meu, meu, meu. 585 00:37:46,730 --> 00:37:49,198 Sim, é muito patético, hein? 586 00:37:49,233 --> 00:37:53,320 Ei, não calunie seu avô. Ele nunca fez nada com você. 587 00:37:53,362 --> 00:37:57,783 Bem, provavelmente é porque ele não estava muito presente quando eu era criança. 588 00:37:57,824 --> 00:38:02,120 Ele era meio durão com aquela coisa de gato esfolado, você sabe. 589 00:38:02,246 --> 00:38:08,418 Bem, alguém tinha que ser, e certamente, Deus sabe, não foi seu pai. 590 00:38:08,453 --> 00:38:11,386 Ele tem muito medo de que você não goste dele. 591 00:38:11,421 --> 00:38:17,803 Bem, falando sério, querido, a negação nesta casa é de tirar o fôlego. 592 00:38:19,179 --> 00:38:21,014 Eu sei. Conte-me sobre isso. 593 00:38:21,056 --> 00:38:24,935 Sim. Quero dizer, aqui, você sabe, você invade as casas dos vizinhos 594 00:38:24,977 --> 00:38:29,564 e você coloca animais mortos e viscosos em seus brunswig e fils. 595 00:38:29,599 --> 00:38:34,152 E o que ele diz? “Oh, que engenhoso. Que criativo.” 596 00:38:34,695 --> 00:38:37,531 Bem, quero dizer, foi para uma exposição fotográfica. 597 00:38:37,573 --> 00:38:42,042 Bem, então se Charles Manson tivesse conseguido aquelas garotas 598 00:38:42,077 --> 00:38:46,373 tirar fotos daquela pobre Sharon Tate, isso seria arte? 599 00:38:46,415 --> 00:38:48,375 Eu não acho. 600 00:38:48,876 --> 00:38:51,086 Foi ideia de James. 601 00:38:51,128 --> 00:38:54,756 Não dou a mínima de quem foi a ideia. Você concordou com isso. 602 00:38:54,791 --> 00:38:57,516 Essa é uma explicação muito esfarrapada. 603 00:38:57,551 --> 00:39:01,471 Você apenas tenta dizer aos judeus que foi tudo ideia de Hitler 604 00:39:01,506 --> 00:39:03,765 e veja aonde isso leva você. 605 00:39:06,435 --> 00:39:10,522 Ou o pobre e brindado povo de Hiroshima. 606 00:39:10,557 --> 00:39:13,240 Sim, foi culpa de Truman. 607 00:39:13,275 --> 00:39:19,281 Ou a empregada do taxímetro... que você deixou todo o troco na mesa de cabeceira. 608 00:39:19,698 --> 00:39:21,867 Você ainda conseguiria um ingresso. 609 00:39:22,409 --> 00:39:25,836 Hum, quantos desses martinis você tomou esta noite, vovó? 610 00:39:25,871 --> 00:39:28,999 Você sabe, você poderia passar a vida inteira culpando todo mundo por isso, 611 00:39:29,034 --> 00:39:32,336 ou você poderia viver sua vida e assumir a responsabilidade por ela. 612 00:39:32,371 --> 00:39:35,339 Mas no final, você não tem ninguém além de si mesmo para culpar. 613 00:39:35,374 --> 00:39:36,305 Certo. 614 00:39:36,340 --> 00:39:41,220 Certo. Você está certo, eu estou certo. Agora, seja querido e refresque minha bebida. 615 00:39:41,255 --> 00:39:43,468 Tem certeza, vovó? Você tem outro desses, 616 00:39:43,503 --> 00:39:45,682 e você pode desmaiar antes de começar a rabiscar. 617 00:39:45,717 --> 00:39:47,935 Eu não desmaio. 618 00:39:49,269 --> 00:39:52,856 Às vezes eu simplesmente vou dormir cedo. 619 00:39:54,233 --> 00:40:01,907 Olha... não quero ser tão duro com você por causa do animal morto, querido. 620 00:40:01,942 --> 00:40:04,409 Quero dizer, você deveria viver sua vida, 621 00:40:04,451 --> 00:40:07,371 e você deveria vivê-lo agora. 622 00:40:54,626 --> 00:40:56,628 Sim. Sim. 623 00:40:57,671 --> 00:40:59,673 Sim. Sim. 624 00:41:00,674 --> 00:41:02,384 - Tudo bem? - Sim. Bom. 625 00:41:02,419 --> 00:41:06,113 Isso é bom. Isso é bom. 626 00:41:06,148 --> 00:41:09,808 Sim. Sim. Ah, sim. 627 00:41:14,062 --> 00:41:15,480 Ah, Deus! 628 00:41:29,036 --> 00:41:30,454 Aqui vamos nós. 629 00:41:43,550 --> 00:41:46,136 Oh! Sim! 630 00:42:10,160 --> 00:42:12,371 Ei, qual é o problema? 631 00:42:12,788 --> 00:42:15,374 Juntar essa coisa te deixa maluco? 632 00:42:15,415 --> 00:42:17,543 Eu disse que era um pé no saco, né? 633 00:42:17,578 --> 00:42:19,419 Um pouco enrugado, sim. 634 00:42:19,920 --> 00:42:21,386 Bem, coma mais. 635 00:42:21,421 --> 00:42:24,014 Você provavelmente não está satisfeito o suficiente. 636 00:42:24,049 --> 00:42:29,388 Um cara como você precisa comer a cada 1 ou 2 horas, manter a energia alta, né? 637 00:42:29,423 --> 00:42:32,763 Sim. Mais comida. Tem comida suficiente? Não está cheio. 638 00:42:32,798 --> 00:42:36,103 Adoro essa massa. Adoro esse molho vermelho. Sim. 639 00:42:36,144 --> 00:42:38,981 Não posso acreditar que isso seja comida para viagem. 640 00:42:39,016 --> 00:42:42,526 Tem um gosto quase tão bom quanto o ragu. 641 00:42:48,448 --> 00:42:52,744 Obrigado mais uma vez... por comprar o berço e... 642 00:42:54,663 --> 00:42:57,207 O quê? O que? 643 00:42:58,709 --> 00:43:02,483 Nada. Eu só estava... ficando um pouco nervoso. 644 00:43:02,518 --> 00:43:06,258 Nervoso? Por que nervoso? Não há razão para ficar nervoso. 645 00:43:06,293 --> 00:43:09,720 Bem, Fellini está quase aqui e, 646 00:43:09,761 --> 00:43:13,140 você sabe, a partir desta manhã, ele nem tinha cama. 647 00:43:13,175 --> 00:43:15,347 Isto é verdade. Mas agora ele tem uma cama. 648 00:43:15,382 --> 00:43:17,519 Na verdade, ele tem uma cama muito boa. 649 00:43:17,554 --> 00:43:19,187 Obrigado. 650 00:43:19,771 --> 00:43:22,316 Foi muito, muito fofo. 651 00:43:23,108 --> 00:43:26,320 Sem problemas. Fico feliz em ajudar. 652 00:43:29,156 --> 00:43:33,285 Não posso acreditar que estamos prestes a ter um filho. Você pode? 653 00:43:33,368 --> 00:43:34,953 Certo. 654 00:43:35,579 --> 00:43:37,414 Bebê. 655 00:43:47,799 --> 00:43:49,808 Oh meu Deus! 656 00:43:49,843 --> 00:43:51,720 A maldita água está saindo agora? 657 00:43:51,762 --> 00:43:53,972 Não consigo... não consigo alcançá-lo. 658 00:43:54,014 --> 00:43:55,355 Você não consegue alcançar o quê? O bebê? 659 00:43:55,390 --> 00:43:58,205 Não. É um daqueles cavalos charley. 660 00:43:58,240 --> 00:44:01,021 Ah, Deus! Eu preciso de uma banana. Pare com isso. 661 00:44:01,056 --> 00:44:02,564 - OK. Banana. - Você se importaria? 662 00:44:02,599 --> 00:44:04,542 Sim, sim, sim. Onde? 663 00:44:04,577 --> 00:44:06,450 Minha panturrilha. Vá mais fundo. Deeper. 664 00:44:06,485 --> 00:44:08,494 - Assim? - Não, faça assim. 665 00:44:08,529 --> 00:44:12,074 Assim. Não tenha medo. Me machuque se for preciso! 666 00:44:12,115 --> 00:44:15,827 - Assim? - Oh! Oh! Sim! 667 00:44:15,862 --> 00:44:18,705 Sim! Oh! 668 00:44:22,417 --> 00:44:24,211 Eu, eu, eu! 669 00:44:35,514 --> 00:44:36,932 Legal. 670 00:44:38,308 --> 00:44:40,769 Deixe-o bonito, Bethy. 671 00:44:40,804 --> 00:44:42,729 Ela já fez isso. 672 00:44:44,648 --> 00:44:45,774 Sim! 673 00:44:45,816 --> 00:44:47,922 E ela é boa com um pedaço de pau. 674 00:44:47,957 --> 00:44:50,028 É como andar de bicicleta, certo? 675 00:44:50,063 --> 00:44:51,703 Yayger, sim! 676 00:44:51,738 --> 00:44:55,742 Oh! Já faz alguns anos que não faço isso. 677 00:44:55,784 --> 00:44:58,495 Já se passaram anos desde que você fez muitas coisas, Beth. 678 00:44:58,530 --> 00:45:01,331 Pare de ser uma vadia de Brentwood. 679 00:45:01,415 --> 00:45:05,439 Oh! Tudo bem. Para Teaneck. 680 00:45:05,474 --> 00:45:09,464 - Para Teaneck. - Para Teaneck. 681 00:45:17,389 --> 00:45:20,893 Agora, essa é a garota que conheço e amo. 682 00:45:21,560 --> 00:45:23,186 Eu amo ela. 683 00:45:40,037 --> 00:45:43,749 Sim. Pegue. É a sua chance. 684 00:45:44,833 --> 00:45:46,543 Não vá a lugar nenhum. 685 00:45:50,005 --> 00:45:52,139 Com licença um momento. 686 00:45:52,174 --> 00:45:55,969 Gus aqui vai me levar para o quarto da menina. 687 00:45:56,004 --> 00:45:59,056 - Ele vai o quê? - Já volto. 688 00:46:03,185 --> 00:46:05,360 Não é isso que as crianças fazem? 689 00:46:05,395 --> 00:46:08,739 Fazer muito sexo com essas coisas? 690 00:46:08,774 --> 00:46:13,195 As crianças gostam principalmente de se tocar e acariciar umas às outras em êxtase. 691 00:46:13,237 --> 00:46:16,365 Para alguns deles, é a primeira vez que realmente se amam, 692 00:46:16,406 --> 00:46:20,452 e conseqüentemente não têm medo de amar outra pessoa. 693 00:46:20,487 --> 00:46:23,163 Mas para aqueles de nós que são um pouco mais velhos, 694 00:46:23,198 --> 00:46:25,332 que aprenderam a ficar parados, 695 00:46:25,374 --> 00:46:30,128 usamos para falar sobre o que estamos pensando e sentindo, o que nos perturba. 696 00:46:30,163 --> 00:46:35,676 E aí tudo fica claro, como eu disse, sem nenhum julgamento. 697 00:46:49,731 --> 00:46:51,525 Onde você está agora? 698 00:46:56,154 --> 00:46:58,949 Você está triste com alguma coisa, não está? 699 00:46:59,366 --> 00:47:00,868 Sim. 700 00:47:01,952 --> 00:47:03,871 Por que você está triste? 701 00:47:05,038 --> 00:47:06,665 Meu amigo. 702 00:47:07,833 --> 00:47:09,376 Seu amigo. 703 00:47:11,670 --> 00:47:14,006 Sim. Meu amigo Russel. 704 00:47:15,549 --> 00:47:19,720 Ele está morrendo e não consigo impedir. 705 00:47:20,762 --> 00:47:22,806 Ele está doente? 706 00:47:23,348 --> 00:47:28,228 Sim. Ele é viciado em drogas e alcoólatra. 707 00:47:30,230 --> 00:47:36,153 Ele é meu... melhor amigo e eu o amo. 708 00:47:38,071 --> 00:47:40,282 Ele está morrendo. 709 00:47:44,536 --> 00:47:47,789 E não há nada que você possa fazer para ajudá-lo, não é? 710 00:47:47,824 --> 00:47:51,376 Não. Não posso ajudar. 711 00:47:53,545 --> 00:47:58,342 Não posso. Eu não posso ajudá-lo. 712 00:48:38,715 --> 00:48:40,259 Russo? 713 00:48:41,009 --> 00:48:43,720 Russel. Russel. Sim. 714 00:48:43,755 --> 00:48:46,431 Apenas volte a dormir, ok? 715 00:48:46,473 --> 00:48:49,434 Eu só vou sair. 716 00:48:50,561 --> 00:48:52,444 Você não precisa. 717 00:48:52,479 --> 00:48:55,023 Você pode passar a noite se quiser. 718 00:48:55,058 --> 00:48:56,316 O que? 719 00:48:56,859 --> 00:48:58,881 É... é tarde. 720 00:48:58,916 --> 00:49:00,869 Você teve um longo dia. 721 00:49:00,904 --> 00:49:04,783 Apenas durma aqui e saia pela manhã. 722 00:49:06,076 --> 00:49:09,454 Não vou molestar você no meio da noite nem nada. 723 00:49:09,830 --> 00:49:13,083 Hum... obrigado. Eu aprecio isso. 724 00:49:13,125 --> 00:49:19,548 Mas, hum, eu não, hum, quero... ficar com minha escova de dente. 725 00:49:20,215 --> 00:49:24,386 Tenho muitas escovas de dente, enxaguatório bucal e desodorante. 726 00:49:24,421 --> 00:49:26,471 Sou um ajudante regular. 727 00:49:27,431 --> 00:49:29,808 Realmente, não é grande coisa. 728 00:49:35,856 --> 00:49:39,074 Olha, estou entrando. 729 00:49:39,109 --> 00:49:41,028 Você quer vir? Você pode. 730 00:49:41,063 --> 00:49:43,864 Caso contrário, dirija com segurança. 731 00:49:43,947 --> 00:49:48,035 Obrigado por esta noite, e te vejo quando te ver, ok? 732 00:49:57,169 --> 00:49:58,754 Minha perna. 733 00:50:09,973 --> 00:50:12,100 A porra de um rito auxiliar normal. 734 00:50:12,309 --> 00:50:14,102 Não consigo ouvir você. 735 00:50:16,104 --> 00:50:21,276 Você tem... cerdas médias, talvez? 736 00:50:55,018 --> 00:50:56,979 Olá, linda garota. 737 00:51:00,732 --> 00:51:03,652 Oi. Venha aqui. 738 00:51:04,820 --> 00:51:06,488 Venha aqui. 739 00:51:10,450 --> 00:51:12,035 Oi. 740 00:51:14,288 --> 00:51:17,457 Você tem a boca mais linda. 741 00:51:20,544 --> 00:51:25,716 Alguém já lhe disse que você tem a... boca mais linda? 742 00:52:06,965 --> 00:52:10,135 Betty. Não. 743 00:52:13,263 --> 00:52:14,688 Bete. 744 00:52:14,723 --> 00:52:16,475 Espere, espere, espere, espere. 745 00:52:16,600 --> 00:52:18,185 Não vá. 746 00:52:25,651 --> 00:52:28,403 Bete. Vamos. 747 00:52:28,438 --> 00:52:29,947 Bete. 748 00:52:30,197 --> 00:52:31,949 Você está bem? 749 00:52:32,115 --> 00:52:34,166 Quero dizer, estamos bem? 750 00:52:34,201 --> 00:52:39,122 Estou bem. Eu só... tenho uma família e um marido. 751 00:52:39,157 --> 00:52:42,876 Eu não deveria estar aqui. Eu preciso ir para casa. 752 00:52:42,911 --> 00:52:44,092 Eu levo você. 753 00:52:44,127 --> 00:52:49,174 Não, não, não. Vou pegar um táxi. Apenas fique e aproveite. 754 00:52:49,216 --> 00:52:50,801 OK. 755 00:52:50,884 --> 00:52:52,643 Sim, ok. 756 00:52:52,678 --> 00:52:58,392 Vou ligar para você amanhã e talvez possamos falar com Fred Segal ou algo assim. 757 00:52:58,892 --> 00:53:01,395 Sim. Liga para mim. 758 00:53:01,430 --> 00:53:02,813 OK. 759 00:53:20,080 --> 00:53:22,124 Fellini, espere- 760 00:54:21,225 --> 00:54:22,976 Você está trabalhando em seu romance? 761 00:54:23,011 --> 00:54:24,394 Sim. 762 00:54:24,645 --> 00:54:28,148 Estou escrevendo... escrevendo meu romance. Escrever é fácil. 763 00:54:28,190 --> 00:54:32,194 Algumas ideias me ocorreram no meio da noite e eu queria divulgá-las. 764 00:54:32,229 --> 00:54:34,821 Eles me acordaram. Eu não consegui dormir. 765 00:54:36,281 --> 00:54:40,369 Bem, não demore muito. Está ficando frio aqui. 766 00:54:42,538 --> 00:54:44,623 Eu não vou. Não vou demorar muito. 767 00:54:44,658 --> 00:54:46,124 OK. 768 00:54:46,959 --> 00:54:49,002 Não vou demorar muito. 769 00:55:02,724 --> 00:55:06,395 Então você quer uma recapitulação ou acha que conseguiu? 770 00:55:06,430 --> 00:55:08,856 Bem, vamos ver. Hum... 771 00:55:08,897 --> 00:55:12,734 correndo o risco de soar como um escoteiro aqui, uh... 772 00:55:12,985 --> 00:55:16,947 Preciso me libertar da minha mãe, começar a ser filho adulto dela 773 00:55:16,982 --> 00:55:20,492 e deixar de ser seu marido substituto de 12 anos. 774 00:55:20,527 --> 00:55:23,126 Eu preciso ser honesto com meu próprio filho, 775 00:55:23,161 --> 00:55:26,630 pare de se preocupar tanto se ele gosta de mim ou não. 776 00:55:26,665 --> 00:55:30,961 Preciso me despedir do meu melhor amigo Russell enquanto ele ainda está vivo. 777 00:55:30,996 --> 00:55:33,881 Se eu esperar, posso não ter a chance. 778 00:55:34,298 --> 00:55:36,682 E tenho que ser honesto com minha esposa. 779 00:55:36,717 --> 00:55:39,601 Eu tenho que parar de ficar obcecado com tudo o que ela está sentindo 780 00:55:39,636 --> 00:55:44,064 e começar a ser corajoso o suficiente para ser honesto sobre o que estou sentindo. 781 00:55:44,099 --> 00:55:48,437 E, uh, eu tenho que parar de falar com ela sobre cada pequeno pensamento que estou tendo 782 00:55:48,472 --> 00:55:50,195 e apenas mantenha as coisas simples. 783 00:55:50,230 --> 00:55:52,858 Você continua falando com todo mundo, Huffstodt, 784 00:55:52,893 --> 00:55:55,402 você vai enterrá-los, pura e simplesmente. 785 00:56:13,045 --> 00:56:14,094 Obrigado. 786 00:56:14,129 --> 00:56:15,672 De nada. 787 00:56:15,756 --> 00:56:19,176 Você pode colher um pouco de milho na saída, se quiser. 788 00:57:20,946 --> 00:57:26,076 Transcrição: Raceman 789 00:57:26,126 --> 00:57:30,676 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0